1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:08:20,600 --> 00:08:21,674 ¡Juan! 3 00:08:22,602 --> 00:08:23,778 ¡Juan Rambo! 4 00:08:29,401 --> 00:08:30,879 ¡No creo esto! 5 00:08:38,492 --> 00:08:40,890 - Entonces, ¿de dónde vienes? -Washington. 6 00:08:41,871 --> 00:08:44,119 - ¡Qué bueno verte de nuevo! - Sí, tú también. 7 00:08:46,335 --> 00:08:48,084 ¿Quieres contarme sobre eso? 8 00:08:49,337 --> 00:08:50,358 ¿Acerca de? 9 00:08:50,838 --> 00:08:54,505 Sobre ayer, te he visto pegarte peleando en un almacén en Bangkok. 10 00:08:54,968 --> 00:08:57,211 - ¿Viste eso? - Sí. 11 00:08:57,888 --> 00:09:00,697 Y hoy te encuentro, trabajando en un monasterio. 12 00:09:01,683 --> 00:09:04,664 Me dejaron vivir aquí y Ayudo, arreglando cosas. 13 00:09:04,810 --> 00:09:06,247 ¿Y las peleas con palos? 14 00:09:07,187 --> 00:09:08,727 Sólo hago eso por su falta de dinero. 15 00:09:11,318 --> 00:09:13,774 Sí... te vi dárselo a los monjes. 16 00:09:14,446 --> 00:09:15,477 Ves mucho. 17 00:09:19,035 --> 00:09:20,325 Coronel, ¿quiénes son? 18 00:09:20,535 --> 00:09:22,241 Son parte de la razón por la que estoy aquí. 19 00:09:24,998 --> 00:09:28,103 Este es Robert Griggs, es un Oficial de campo de nuestra embajada local. 20 00:09:28,459 --> 00:09:29,574 Juan Rambo. 21 00:09:30,670 --> 00:09:31,872 Placer. 22 00:09:32,672 --> 00:09:34,173 Bueno, ¡seguro que no serás fácil de encontrar! 23 00:09:34,382 --> 00:09:35,883 ¿Por qué estás haciendo un seguimiento? 24 00:09:36,886 --> 00:09:40,046 Bueno, como dice el coronel, ¡Los buenos hombres son difíciles de encontrar! 25 00:09:43,934 --> 00:09:46,530 John, me gustaría que tomaras una mira algunas de estas fotos. 26 00:09:47,396 --> 00:09:49,472 no se cuanto tu saber sobre Afganistán. 27 00:09:49,941 --> 00:09:52,611 ¡La mayoría de la gente ni siquiera puede encontrarlo en un mapa! 28 00:09:53,068 --> 00:09:55,274 Pero más de dos millones de civiles, 29 00:09:55,685 --> 00:09:57,874 en su mayoría campesinos agricultores y sus familias, 30 00:09:57,875 --> 00:10:01,733 han sido sistemáticamente masacrados por los ejércitos invasores rusos. 31 00:10:02,120 --> 00:10:04,408 Cada nueva arma, 32 00:10:07,333 --> 00:10:10,536 incluida la guerra química, ha utilizado para eliminar a estas personas. 33 00:10:11,107 --> 00:10:13,565 Y han sido muy exitoso, en muchos niveles. 34 00:10:14,967 --> 00:10:18,673 Supongo que estás fuera de contacto con los estados actuales de la guerra. 35 00:10:19,428 --> 00:10:21,135 Pero después de nueve años de lucha, 36 00:10:21,596 --> 00:10:24,118 las fuerzas afganas están ahora obteniendo sus misiles Stinger, 37 00:10:24,119 --> 00:10:26,639 y ahora están empezando a sostener los suyos contra los ataques aéreos. 38 00:10:27,103 --> 00:10:30,686 Excepto por una región, 50 millas sobre la frontera. 39 00:10:31,650 --> 00:10:34,915 Al parecer, el comandante soviético hay algo excepcionalmente brutal, 40 00:10:35,069 --> 00:10:36,729 como indican esas fotos. 41 00:10:37,196 --> 00:10:40,381 Y ha logrado encadenar Permitir toda ayuda del exterior. 42 00:10:41,660 --> 00:10:43,819 Entonces queremos... 43 00:10:45,372 --> 00:10:47,868 investigar el problema de primera mano. 44 00:10:48,123 --> 00:10:49,972 ¿Y eso qué tiene que ver conmigo? 45 00:10:52,169 --> 00:10:53,627 Me han pedido que entre. 46 00:10:54,567 --> 00:10:55,712 ¿No vas a hacerlo? 47 00:10:56,049 --> 00:10:59,465 Sí. Y quiero que lo hagas Ven conmigo, Juan. 48 00:11:00,053 --> 00:11:01,487 Dediqué mi tiempo. 49 00:11:02,010 --> 00:11:03,132 ¿Qué significa eso? 50 00:11:04,515 --> 00:11:06,261 Significa que mi guerra ha terminado. 51 00:11:17,278 --> 00:11:20,384 Pensé que dijiste que él Fue este gran soldado. 52 00:11:21,367 --> 00:11:22,742 Bueno, coronel... 53 00:11:23,202 --> 00:11:25,948 eso es como si tuviéramos un Caminata larga por esas escaleras. 54 00:11:42,345 --> 00:11:45,762 No seas duro con él, él solo está siguiendo órdenes. 55 00:11:47,058 --> 00:11:49,097 Esta misión es importante, John. 56 00:11:49,978 --> 00:11:51,371 ¿De verdad crees que nosotros puede marcar la diferencia? 57 00:11:51,372 --> 00:11:53,078 Si no lo hiciera, no iría. 58 00:11:53,231 --> 00:11:56,187 - Antes no era así. - Ese fue otro momento. 59 00:11:57,694 --> 00:11:59,320 Ven conmigo, Juan. 60 00:12:04,327 --> 00:12:08,157 No sé lo que piensas sobre este lugar, pero me gusta. 61 00:12:08,622 --> 00:12:13,287 Me gusta estar aquí, me gusta trabajar aquí. Me gusta pertenecer a algo. 62 00:12:13,335 --> 00:12:16,005 Tú perteneces a algo. Esto no. 63 00:12:17,549 --> 00:12:19,105 ¿Cuándo vas a cerrar el círculo? 64 00:12:19,523 --> 00:12:20,976 ¿De qué estás hablando? 65 00:12:21,969 --> 00:12:25,469 Dijiste que tu guerra había terminado. Creo que el que está ahí fuera, 66 00:12:25,932 --> 00:12:27,971 pero no el que está dentro de ti. 67 00:12:28,435 --> 00:12:31,636 Sé las razones por las que estás aquí, John. Pero no funciona de esa manera. 68 00:12:32,073 --> 00:12:36,140 Puedes intentarlo, pero no lo conseguirás. lejos de lo que realmente eres. 69 00:12:36,190 --> 00:12:37,477 ¿Y qué soy yo? 70 00:12:37,478 --> 00:12:39,077 Un soldado de combate de pura sangre. 71 00:12:39,236 --> 00:12:41,526 Ya no. No lo quiero. 72 00:12:41,527 --> 00:12:43,815 Eso es muy malo, porque estás atrapado con eso. 73 00:12:44,492 --> 00:12:45,950 Déjame contarte una historia, Juan. 74 00:12:46,410 --> 00:12:50,455 Había un escultor y él Encontré una piedra, una piedra especial. 75 00:12:50,915 --> 00:12:52,914 Lo arrastró a casa y él Trabajé en ello durante meses, 76 00:12:52,915 --> 00:12:54,600 hasta que finalmente terminó. 77 00:12:55,335 --> 00:12:57,420 Cuando estuvo listo, se lo mostró a sus amigos, 78 00:12:57,422 --> 00:12:59,506 y dijeron que tenia creó una gran estatua. 79 00:13:00,006 --> 00:13:01,921 El escultor dijo que No había creado nada. 80 00:13:01,922 --> 00:13:04,253 La estatua siempre estuvo ahí. 81 00:13:04,711 --> 00:13:07,318 Simplemente lo hizo en pedazos pequeños. 82 00:13:08,725 --> 00:13:10,976 Nosotros no te hicimos esta máquina de lucha. 83 00:13:12,269 --> 00:13:14,760 Simplemente eliminamos las asperezas. 84 00:13:15,231 --> 00:13:17,447 El tuyo va a ser desgarrándote contigo mismo, 85 00:13:17,448 --> 00:13:19,663 hasta que llegues a un acuerdo con lo que eres! 86 00:13:20,529 --> 00:13:22,273 Hasta completar el círculo. 87 00:13:25,116 --> 00:13:27,238 Supongo que aún no estoy listo. 88 00:13:32,832 --> 00:13:34,659 Bueno, tengo que mudarme. 89 00:13:37,003 --> 00:13:40,501 Prométeme que me mirarás la próxima vez que estés en los Estados Unidos. 90 00:13:41,341 --> 00:13:42,539 Prometo. 91 00:13:43,092 --> 00:13:44,469 ¡Coronel! 92 00:13:45,179 --> 00:13:48,797 Lo lamento. Pero tiene que terminar para mí en algún momento. 93 00:13:51,791 --> 00:13:52,834 Entiendo. 94 00:15:16,875 --> 00:15:18,389 ¡Refugiarse! 95 00:15:43,507 --> 00:15:46,606 Deja tus armas y ¡quédate donde estás! 96 00:15:47,969 --> 00:15:49,760 ¡No puedes escapar! 97 00:15:55,184 --> 00:15:57,011 ¡Dejen sus armas! 98 00:15:57,479 --> 00:15:59,103 ¡No tienes ninguna posibilidad de escapar! 99 00:16:01,275 --> 00:16:03,017 ¡Dejen sus armas! 100 00:16:03,526 --> 00:16:04,522 ¡Ahora! 101 00:16:30,590 --> 00:16:31,528 ¡Rambo! 102 00:16:33,619 --> 00:16:35,025 Algo salió mal. 103 00:16:35,286 --> 00:16:36,263 ¿Qué pasó? 104 00:16:36,891 --> 00:16:39,118 Los soviéticos interceptaron el equipo, justo al otro lado de la frontera. 105 00:16:40,898 --> 00:16:43,649 Entre los que nos hemos reunido, Trautman y el resto de su grupo 106 00:16:43,650 --> 00:16:45,984 han sido llevados al puesto de mando regional. 107 00:16:46,528 --> 00:16:48,225 ¿Y qué estás haciendo al respecto? 108 00:16:49,782 --> 00:16:51,282 No puedo hacer nada al respecto. 109 00:16:51,909 --> 00:16:53,056 Lo lamento. 110 00:16:53,536 --> 00:16:55,795 Sólo pensé que deberías saberlo. 111 00:16:57,664 --> 00:16:58,966 ¿Qué hay de mí? 112 00:17:01,417 --> 00:17:02,663 ¿Acerca de ti? 113 00:17:02,664 --> 00:17:04,325 ¿Puedes hacerme entrar? 114 00:17:04,796 --> 00:17:06,022 No hablas en serio. 115 00:17:06,232 --> 00:17:07,667 Oh sí, lo digo en serio. 116 00:17:10,385 --> 00:17:11,677 No se puede hacer oficialmente. 117 00:17:11,678 --> 00:17:13,282 Hazlo no oficial. 118 00:17:14,681 --> 00:17:18,017 Si se puede hacer, quiero que lo hagas. saber de antemano su captura, 119 00:17:18,727 --> 00:17:19,972 o cualquiera de estas filtraciones, 120 00:17:20,437 --> 00:17:24,389 negaremos cualquier participación, o incluso el conocimiento de tu existencia. 121 00:17:25,901 --> 00:17:27,312 Estoy acostumbrado. 122 00:17:28,904 --> 00:17:30,279 Volveremos. 123 00:18:55,450 --> 00:18:58,635 ¿Quieres comprar? ¡Muchas armas aquí! 124 00:18:58,954 --> 00:19:01,701 No. Estoy buscando a Mousa Chanin. 125 00:19:02,625 --> 00:19:05,791 - ¿Cómo te llamas? - Juan Rambo. 126 00:19:08,755 --> 00:19:09,952 Espera aquí. 127 00:19:32,863 --> 00:19:34,061 Venden muchos en Afganistán. 128 00:19:36,825 --> 00:19:38,282 Muchas minas terrestres. 129 00:19:38,743 --> 00:19:40,202 Minas terrestres por todas partes. 130 00:19:42,122 --> 00:19:44,621 Soy Mousa Chanin. ¿Qué es lo que quieres? 131 00:19:44,726 --> 00:19:46,079 Me envió Griggs. 132 00:19:47,711 --> 00:19:50,208 no te pareces hombres que Griggs envió antes. 133 00:19:50,314 --> 00:19:52,705 No parece que estés con el ejército. 134 00:19:53,509 --> 00:19:54,777 No lo soy. 135 00:19:54,987 --> 00:19:56,672 ¿Qué eres? ¿Un mercenario? 136 00:19:58,431 --> 00:19:59,866 No. 137 00:19:59,972 --> 00:20:01,628 No eres militar, eres No eres un mercenario, ¿qué eres? 138 00:20:02,150 --> 00:20:03,492 ¿Turista perdido? 139 00:20:09,692 --> 00:20:11,481 No soy un turista. 140 00:20:13,112 --> 00:20:14,317 Lo siento. 141 00:20:14,423 --> 00:20:16,046 ¿Sabes dónde está el americano? 142 00:20:16,198 --> 00:20:18,778 Sí. En un fuerte soviético. 143 00:20:19,159 --> 00:20:22,778 Cerca del pueblo de Khost, 30 millas sobre la frontera. 144 00:20:23,247 --> 00:20:26,021 El señor Griggs le envió el suministros que usted solicitó. 145 00:20:26,708 --> 00:20:27,750 ¿Quieres verlos ahora? 146 00:20:28,169 --> 00:20:29,106 Sí. 147 00:20:32,005 --> 00:20:33,313 ¿Es esto lo que pediste? 148 00:20:34,044 --> 00:20:35,039 Sí. 149 00:20:35,593 --> 00:20:38,084 Nunca he visto estas cosas antes. ¿Qué son éstos? 150 00:20:38,554 --> 00:20:41,092 - Detonadores. - ¿Y esto? 151 00:20:42,183 --> 00:20:43,464 ¿Para qué es esto? 152 00:20:44,811 --> 00:20:46,246 Es luz azul. 153 00:20:46,247 --> 00:20:47,682 ¿Qué hace? 154 00:20:48,482 --> 00:20:50,313 Se vuelve azul. 155 00:20:51,460 --> 00:20:52,355 Veo. 156 00:20:53,026 --> 00:20:55,131 ¿Puedes decirme cuantos ¿Vienen más hombres con nosotros? 157 00:20:55,279 --> 00:20:57,271 No hay equipo de rescate. Sólo estoy yo. 158 00:20:58,029 --> 00:20:59,906 ¿Solo tú? ¡Vamos, esto no está bien! 159 00:21:00,011 --> 00:21:01,992 No puedo llevar a un solo hombre al fuerte. 160 00:21:01,993 --> 00:21:03,974 Necesitas más hombres para ayudar. 161 00:21:04,498 --> 00:21:07,201 Griggs dijo que tomarías yo ahí. ¡Llévame allí! 162 00:21:07,834 --> 00:21:09,808 Debo llevar suministros médicos, 163 00:21:09,809 --> 00:21:12,096 si no lo tomo, mucha gente morirá. 164 00:21:12,254 --> 00:21:13,630 ¿Lo entiendes? 165 00:21:15,217 --> 00:21:17,174 Bueno, no sé quién eres realmente, 166 00:21:17,635 --> 00:21:20,823 pero por tu forma de mirar, puedo ver No tienes experiencia en la guerra. ¿Tú? 167 00:21:22,181 --> 00:21:23,462 Vamos, ¿verdad? 168 00:21:24,641 --> 00:21:26,655 He disparado algunos tiros. 169 00:21:30,147 --> 00:21:31,785 ¿Algunas tomas? 170 00:21:32,775 --> 00:21:35,483 Vamos, tal vez deberías volver a casa. 171 00:21:35,484 --> 00:21:37,148 y pensarlo todo de nuevo. 172 00:21:37,405 --> 00:21:38,714 Durante mucho tiempo. 173 00:21:43,119 --> 00:21:44,946 Lo pensé bien. 174 00:21:46,163 --> 00:21:48,120 ¿Lo hiciste? 175 00:21:49,000 --> 00:21:51,325 Bueno, esta es tu elección. 176 00:21:51,794 --> 00:21:55,211 Pero déjame decirte que puedes No nos quedemos solos con este estadounidense. 177 00:21:56,299 --> 00:21:58,969 Si fallas, no me culpes. 178 00:21:59,427 --> 00:22:01,178 No aceptaré ninguna responsabilidad. 179 00:22:03,764 --> 00:22:05,283 Suena familiar. 180 00:22:39,967 --> 00:22:44,095 Mi nombre es coronel Zaysen. Comandante Regional de este sector. 181 00:22:48,144 --> 00:22:52,271 Estás aquí como el primero. Estadounidense capturado en Afganistán. 182 00:22:53,022 --> 00:22:54,766 Felicidades. 183 00:22:56,359 --> 00:22:59,269 Creo que estás planeando abastecer a las fuerzas rebeldes enemigas 184 00:22:59,322 --> 00:23:03,258 con misiles Stinger, con la intención destruir aviones soviéticos. 185 00:23:03,952 --> 00:23:05,244 Si me van a interrogar, 186 00:23:05,349 --> 00:23:07,996 quiero ser interrogado por sus superiores. 187 00:23:09,997 --> 00:23:12,916 Aquí afuera no tengo superiores. 188 00:23:14,754 --> 00:23:16,243 Estoy al mando total. 189 00:23:18,424 --> 00:23:20,315 Estás solo aquí. 190 00:23:24,681 --> 00:23:26,840 Abandonado por su gobierno. 191 00:23:28,392 --> 00:23:32,140 - ¿Qué deseas? - Cooperación. 192 00:23:34,961 --> 00:23:39,296 Este sector ha estado bajo control total durante más de cinco años. 193 00:23:41,072 --> 00:23:43,777 Poco más puedo hacer aquí. 194 00:23:44,493 --> 00:23:48,671 Es, como usted dice, sin desafíos. 195 00:23:52,000 --> 00:23:54,231 Si me suministras información valiosa sobre la mayoría 196 00:23:54,232 --> 00:23:56,669 misiles aguijón estás planeando entregar, 197 00:23:56,922 --> 00:23:59,694 podría proporcionar una manera fuera de esta publicación adicional. 198 00:24:00,925 --> 00:24:04,627 Después de todo, ¿al final qué? todos realmente quieren... 199 00:24:06,680 --> 00:24:07,844 ...es paz. 200 00:24:08,474 --> 00:24:10,301 El Kremlin tiene un infierno de sentido del humor. 201 00:24:11,936 --> 00:24:13,099 Por favor explique. 202 00:24:13,605 --> 00:24:16,167 Hablas de paz y desarme al mundo, 203 00:24:16,168 --> 00:24:18,731 y aquí estás, limpiando una raza de personas. 204 00:24:19,194 --> 00:24:22,195 No estamos eliminando a nadie. 205 00:24:22,822 --> 00:24:27,234 Creo que eres demasiado inteligente ¡Creer tal propaganda! 206 00:24:28,411 --> 00:24:30,571 Ahora de nuevo: ¿dónde están los misiles? 207 00:24:30,622 --> 00:24:32,140 no se nada ¡Sobre cualquier misil! 208 00:24:32,141 --> 00:24:33,658 ¡Por supuesto que sí! 209 00:24:34,126 --> 00:24:37,399 Pero no pareces darte cuenta Estoy proporcionándoles una salida a ambos. 210 00:24:37,545 --> 00:24:39,376 ¿Esperas simpatía? 211 00:24:40,340 --> 00:24:42,464 Tú empezaste esta maldita guerra, ¡ahora tienes que lidiar con eso! 212 00:24:42,717 --> 00:24:47,117 Y lo haremos. Es solo cuestión de tiempo antes de que logremos una victoria completa. 213 00:24:47,265 --> 00:24:48,545 Sabes que no habrá una victoria. 214 00:24:49,201 --> 00:24:52,388 Todos los días, tus máquinas de guerra pierden molido a un grupo de mal armados, 215 00:24:52,852 --> 00:24:54,471 ¡luchadores por la libertad mal equipados! 216 00:24:54,729 --> 00:24:57,435 El hecho es que tu Subestimó a su competencia. 217 00:24:57,914 --> 00:24:59,322 Si estudiaste tu Historia, 218 00:24:59,323 --> 00:25:01,042 conocerías a esta gente nunca se rindió ante nadie. 219 00:25:01,194 --> 00:25:05,152 Prefieren morir antes que ser esclavos de un ejército invasor. 220 00:25:05,407 --> 00:25:07,156 No se puede derrotar a un pueblo así. 221 00:25:07,826 --> 00:25:10,849 Lo intentamos. ¡Ya tuvimos nuestro Vietnam! 222 00:25:12,081 --> 00:25:13,952 ¡Ahora tendrás el tuyo! 223 00:25:13,999 --> 00:25:17,788 Entonces, deseas ponerme a prueba. Bien. 224 00:25:57,209 --> 00:25:58,622 Esto es Afganistán. 225 00:26:00,129 --> 00:26:02,377 Alejandro Magno lo intentó para conquistar este país, 226 00:26:02,673 --> 00:26:06,727 luego Genghis Khan, luego los británicos, ahora Rusia. 227 00:26:07,824 --> 00:26:10,555 Pero el pueblo afgano lucha duro, nunca serán derrotados. 228 00:26:11,890 --> 00:26:15,328 El antiguo enemigo hace oración sobre estas personas. ¿Quieres escuchar? 229 00:26:16,605 --> 00:26:19,356 Muy bien. Dice: 230 00:26:19,816 --> 00:26:22,058 "Que Dios nos libre de el veneno de la cobra, 231 00:26:22,527 --> 00:26:25,859 dientes del tigre, y el venganza de los afganos." 232 00:26:27,865 --> 00:26:29,276 ¿Entiendes lo que esto significa? 233 00:26:31,077 --> 00:26:34,079 Que ustedes no tomen ninguna mierda. 234 00:26:34,831 --> 00:26:37,286 Sí, algo como esto. 235 00:26:42,295 --> 00:26:43,245 ¡Nos vamos ahora! 236 00:27:18,290 --> 00:27:21,162 En el norte hay muchos cuevas, viajaremos a través de ellas. 237 00:27:21,961 --> 00:27:24,002 Será más seguro. ¡Vamos! 238 00:27:28,594 --> 00:27:30,965 Esta cueva conduce al "Valle de los Cinco Leones". 239 00:27:31,596 --> 00:27:36,306 Se pidió al rey afgano que enviara 500 de sus guerreros a la batalla. 240 00:27:36,768 --> 00:27:38,392 Envió sólo cinco. 241 00:27:41,272 --> 00:27:44,060 Sus cinco mejores, y ganaron. 242 00:27:44,526 --> 00:27:47,610 Dijo, es mejor enviar cinco leones que quinientas ovejas. 243 00:27:48,071 --> 00:27:51,240 - ¿Qué opinas de esto? - Creo que el Rey tuvo suerte. 244 00:27:53,494 --> 00:27:57,110 - ¿Cuánto falta para llegar al pueblo? - Unas dos horas. 245 00:28:08,300 --> 00:28:11,550 ¿Dónde en mi sector están los ¿Se están entregando misiles? 246 00:28:15,600 --> 00:28:16,845 No sé. 247 00:28:17,768 --> 00:28:19,263 Mentiroso. 248 00:28:22,439 --> 00:28:23,435 ¿Dónde? 249 00:28:27,151 --> 00:28:28,397 ¿Dónde? 250 00:28:29,155 --> 00:28:30,779 Vale, te lo diré. 251 00:28:32,742 --> 00:28:35,411 Sabía que estabas mintiendo. 252 00:28:35,870 --> 00:28:39,594 Ahora bien, ¿dónde están ubicados los misiles? 253 00:28:41,459 --> 00:28:42,740 Cerca. 254 00:28:43,462 --> 00:28:44,576 ¿Qué tan cerca? 255 00:28:46,881 --> 00:28:48,078 ¡En tu culo! 256 00:29:01,020 --> 00:29:04,104 Ya has puesto a prueba mi paciencia durante bastante tiempo. 257 00:29:11,845 --> 00:29:14,216 Intenté ser civil. 258 00:29:46,378 --> 00:29:47,956 El nombre John Rambo... 259 00:29:52,969 --> 00:29:54,885 ...lo sabes? 260 00:29:56,638 --> 00:29:57,634 ¿No? 261 00:29:58,932 --> 00:30:01,328 Él dice que hay un plan para un intento de rescate 262 00:30:01,329 --> 00:30:03,726 con la ayuda de algunos de los rebeldes. 263 00:30:04,480 --> 00:30:07,186 También dice que sabe adónde va este hombre. 264 00:30:12,195 --> 00:30:13,440 Le daremos la bienvenida. 265 00:30:32,383 --> 00:30:35,966 Es el último pueblo del valle. Unos 200 hombres aquí. 266 00:30:38,264 --> 00:30:39,953 Hay muchos niños adentro. 267 00:30:40,162 --> 00:30:42,476 Sí, y también son buenos luchadores. 268 00:30:42,936 --> 00:30:45,034 Le diré a los líderes que quieres hablar. 269 00:30:51,861 --> 00:30:53,689 Nunca han visto hombres como tú. 270 00:31:01,329 --> 00:31:02,517 Aquí están los jinetes muyahidines. 271 00:31:02,518 --> 00:31:05,789 Hay 10.000 jinetes Más espera en la frontera. 272 00:31:06,375 --> 00:31:07,790 Están esperando para conseguir armas, cuando las consigan, 273 00:31:07,791 --> 00:31:09,728 Volverán aquí para luchar. 274 00:31:28,981 --> 00:31:30,560 Vayamos al hospital. 275 00:31:36,115 --> 00:31:38,157 Es el único médico en 500 km. 276 00:31:42,120 --> 00:31:44,362 La primera medicina que llegar en dos meses. 277 00:31:53,673 --> 00:31:57,457 Más regalos de los soviéticos. ellos Parecen juguetes, pero son míos. 278 00:31:57,927 --> 00:32:00,179 Enseñamos a los niños a no toque, algunos de ellos demasiado tarde. 279 00:32:04,768 --> 00:32:06,310 ¿Quién es ese? 280 00:32:06,770 --> 00:32:08,846 Su nombre es Juri. El es ruso. 281 00:32:09,314 --> 00:32:10,522 ¿Un desertor? 282 00:32:10,523 --> 00:32:12,981 Se considera a sí mismo un desertor. Hay muchos como él. 283 00:32:13,444 --> 00:32:17,508 Él es quien más puede ayudar, Él conoce el interior del fuerte. 284 00:32:21,493 --> 00:32:23,115 Creo que deberíamos irnos ahora. 285 00:32:42,890 --> 00:32:48,809 Las minas empiezan aquí: un metro como esto, luego dos metros así, 286 00:32:49,271 --> 00:32:50,468 y así. 287 00:32:50,939 --> 00:32:53,561 Hay cuatro torres, cuatro guardias, 288 00:32:54,027 --> 00:32:57,146 aquí, aquí, aquí y aquí. 289 00:32:57,739 --> 00:32:58,926 ¿Dónde mantienen a los prisioneros? 290 00:32:59,344 --> 00:33:00,530 Aquí. 291 00:33:01,409 --> 00:33:04,612 Si entramos allí, ¿Hay otra salida? 292 00:33:05,413 --> 00:33:07,875 Subterráneo, donde hay toda agua sucia. 293 00:33:08,541 --> 00:33:10,747 Pero no sé la palabra para este lugar. 294 00:33:11,211 --> 00:33:13,535 Quiere decir alcantarillado. ¿Dónde está? 295 00:33:14,004 --> 00:33:18,298 Aquí. Afuera, ve allí. Allí patrullan guardias. 296 00:33:19,135 --> 00:33:20,962 No creo que vayas por este camino. 297 00:33:21,680 --> 00:33:23,802 Ojalá vayamos a los campos minados. Nunca lo esperarán. 298 00:33:24,266 --> 00:33:28,448 Esto no se puede hacer. Hay muchos comandos Spetnaz. 299 00:33:29,228 --> 00:33:31,958 Tenemos todo esto Hemos perdido muchos hombres. 300 00:33:32,941 --> 00:33:34,046 Perderemos más hombres si vamos allí. 301 00:33:35,089 --> 00:33:36,818 No necesito muchos hombres. 302 00:33:38,280 --> 00:33:39,529 ¿Qué es lo que quieres hacer? 303 00:33:40,907 --> 00:33:42,115 Necesito dos hombres para liderar yo al campo minado, 304 00:33:42,116 --> 00:33:43,740 y dos para ayudar a escapar. 305 00:33:44,201 --> 00:33:47,369 Si se hace esto, los soviéticos Vendré aquí como antes, 306 00:33:47,831 --> 00:33:48,892 y más gente morirá. 307 00:33:49,935 --> 00:33:51,205 No puedo esperar. 308 00:33:51,876 --> 00:33:54,331 Debes esperar ayuda de la misma manera que nosotros esperamos. 309 00:33:56,589 --> 00:33:59,210 - Entonces iré solo. - ¡Y morirás! 310 00:34:02,220 --> 00:34:03,880 Entonces moriré. 311 00:34:09,268 --> 00:34:10,431 ¡Esperar! 312 00:34:11,939 --> 00:34:13,267 Por favor no te vayas. 313 00:34:21,406 --> 00:34:22,864 Mi nombre es Masoud. 314 00:34:24,367 --> 00:34:25,492 No debes juzgarnos, 315 00:34:25,493 --> 00:34:28,390 antes de que entiendas por qué no estamos dirigidos a ayudar. 316 00:34:31,083 --> 00:34:33,158 La mayoría de los afganos la gente es muy fuerte, 317 00:34:33,627 --> 00:34:36,581 y estamos decididos a no ser expulsados de nuestra tierra. 318 00:34:38,090 --> 00:34:42,235 Nuestros hijos mueren de enfermedades, minas y gases venenosos. 319 00:34:43,429 --> 00:34:45,841 Y nuestras mujeres son violadas y asesinadas. 320 00:34:46,514 --> 00:34:50,844 El año pasado, en el valle de Legman, el siguiente valle, 321 00:34:51,313 --> 00:34:52,749 Murieron 6.000 afganos. 322 00:34:54,773 --> 00:34:57,395 A las mujeres embarazadas las cortaban con bayonetas, 323 00:34:58,901 --> 00:35:01,191 y sus bebés arrojados al fuego. 324 00:35:01,988 --> 00:35:06,319 Esto se hace para que no tengan que luchar contra la próxima generación de afganos. 325 00:35:06,786 --> 00:35:10,237 Sin embargo, nadie ve nada, o Lee cualquier cosa en los periódicos. 326 00:35:11,790 --> 00:35:13,285 Lo que ves aquí, 327 00:35:14,793 --> 00:35:16,832 son los soldados muyahidines, 328 00:35:17,337 --> 00:35:18,713 guerreros santos. 329 00:35:19,173 --> 00:35:22,009 Para nosotros, esta guerra es una guerra santa. 330 00:35:22,468 --> 00:35:24,965 Y no hay verdad muerte para un muyahidín, 331 00:35:24,966 --> 00:35:27,462 porque nos hemos tomado nuestras últimas noches, 332 00:35:27,932 --> 00:35:30,803 y porque nos consideramos ya muertos. 333 00:35:31,769 --> 00:35:35,304 Para nosotros, muerte por nuestra La tierra y Dios es un honor. 334 00:35:35,773 --> 00:35:37,138 Entonces, amigo mío, 335 00:35:38,651 --> 00:35:43,147 lo que debemos hacer es detener esto matanza de nuestras mujeres y niños. 336 00:35:44,992 --> 00:35:47,024 Si liberamos a este hombre, 337 00:35:47,716 --> 00:35:53,763 para que pueda contarle al mundo libre, y contar lo que pasa aquí, es necesario 338 00:35:53,812 --> 00:35:55,581 entonces por supuesto que le ayudaremos. 339 00:35:57,921 --> 00:36:02,547 Déjanos ahora, para que podamos hablar entre nosotros 340 00:36:03,010 --> 00:36:05,546 y encontrar la mejor manera de liberar a este hombre. 341 00:36:11,309 --> 00:36:13,979 - Gracias. - Te lo agradecemos. 342 00:36:38,170 --> 00:36:41,124 No te preocupes, lo decidirán pronto. 343 00:36:41,589 --> 00:36:43,943 - Tenemos que irnos esta noche. - ¿Cómo te llamas? 344 00:36:47,637 --> 00:36:49,963 Este chico es muy duro por dentro. 345 00:36:50,432 --> 00:36:52,011 Sus padres fueron asesinados el año pasado. 346 00:36:53,519 --> 00:36:56,188 Su hermano murió en el fuerte donde está el americano. 347 00:36:56,647 --> 00:36:59,600 Parece un niño, pero él pelea como un hombre. 348 00:37:00,066 --> 00:37:02,391 - ¿Cómo te llamas? -Rambo. 349 00:37:02,861 --> 00:37:05,696 - ¿De dónde eres? -Arizona. 350 00:37:06,157 --> 00:37:07,967 ¿Arizona? ¿Cuántos días caminan? 351 00:37:09,219 --> 00:37:10,403 Unos dos años. 352 00:37:10,869 --> 00:37:12,115 Dos años... 353 00:37:13,622 --> 00:37:16,279 - ¿Eres un soldado? - No más. 354 00:37:17,792 --> 00:37:20,628 Soy un soldado. ¿Estás aquí para pelear? 355 00:37:21,088 --> 00:37:23,248 - No. - ¿Tienes miedo? 356 00:37:26,343 --> 00:37:28,715 ¿Qué es esto? 357 00:37:29,180 --> 00:37:30,200 Es un cuchillo. 358 00:37:30,201 --> 00:37:31,847 - ¿Puedo ver esto? - Seguro. 359 00:37:39,773 --> 00:37:41,148 Muy bien. ¿Puedo tenerlo? 360 00:37:41,607 --> 00:37:42,603 No. 361 00:37:44,778 --> 00:37:46,771 - ¿Qué es esto? - ¡Lo quieres todo! 362 00:37:47,240 --> 00:37:49,861 - Esto es para tener suerte. - ¿Qué es la suerte? 363 00:37:50,325 --> 00:37:51,819 La suerte es... 364 00:37:54,037 --> 00:37:55,846 ¿Puedo tenerlo? Necesito suerte. 365 00:37:55,847 --> 00:37:57,657 ¡Yo también! 366 00:38:01,212 --> 00:38:04,545 ¡Qué niño! Siempre así. 367 00:38:07,592 --> 00:38:10,345 ¡Mira ahí! Es nuestro deporte nacional. 368 00:38:10,804 --> 00:38:13,360 Un juego viejo y loco ¡Quizás 3.000 años! 369 00:38:14,558 --> 00:38:15,886 Mira, nunca dejan de jugar. 370 00:38:19,939 --> 00:38:22,040 Con guerra o sin ella, no les importa. 371 00:38:23,027 --> 00:38:25,778 - ¿Te gusta? - Me quedo con el fútbol. 372 00:38:26,237 --> 00:38:29,403 ¿Qué es el fútbol? tu jugarlo con el pie? 373 00:38:29,865 --> 00:38:31,027 No precisamente. 374 00:38:41,962 --> 00:38:43,336 ¡Vamos, vámonos! 375 00:38:55,184 --> 00:38:58,137 - ¿Qué están diciendo? - Quieren que lo intentes. 376 00:38:58,603 --> 00:39:02,470 Es una manera de estar con ellos. ellos. Si quieres intentarlo, adelante pero 377 00:39:02,941 --> 00:39:05,312 ¡No soy responsable de ello! 378 00:39:09,406 --> 00:39:11,482 - Lo intentaré. - ¿Sí? 379 00:39:13,451 --> 00:39:14,593 ¿Cuáles son las reglas? 380 00:39:14,698 --> 00:39:17,300 Bueno, tienes que tomar la oveja una vez alrededor, 381 00:39:17,456 --> 00:39:20,243 y luego lo arrojó en el círculo. 382 00:39:20,834 --> 00:39:21,891 ¿Por qué? 383 00:39:21,996 --> 00:39:23,158 Porque hay un círculo allí. 384 00:39:25,421 --> 00:39:27,710 - ¿Eso es todo? - ¡Eso es todo! Muy sencillo. 385 00:39:29,947 --> 00:39:31,506 Como el fútbol. 386 00:39:31,507 --> 00:39:33,796 ¡Dios debe amar a los locos! 387 00:39:34,639 --> 00:39:36,993 - ¿Por qué? - ¡Hace muchísimos! 388 00:47:15,731 --> 00:47:17,639 Ahora ves cómo es aquí. 389 00:47:19,025 --> 00:47:21,978 En algún lugar de una guerra, se supone que debe haber honor. 390 00:47:22,445 --> 00:47:24,901 ¿Dónde está el honor aquí? ¿Dónde? 391 00:47:27,951 --> 00:47:30,738 Llevaremos a los supervivientes a la frontera. ¿Vienes? 392 00:47:32,372 --> 00:47:33,652 Voy al fuerte. 393 00:47:34,123 --> 00:47:36,448 ¿No has visto suficiente muerte? 394 00:47:37,211 --> 00:47:41,790 Vete mientras puedas. Esta no es tu guerra. 395 00:47:44,967 --> 00:47:46,593 Lo es ahora. 396 00:47:50,432 --> 00:47:53,267 Que así sea. 397 00:47:53,727 --> 00:47:55,055 Eres un buen amigo. 398 00:48:05,657 --> 00:48:08,147 Me quedo. Yo te mostraré el camino. 399 00:48:08,618 --> 00:48:09,945 Yo también iré. 400 00:48:11,077 --> 00:48:12,108 No, ve con ellos. 401 00:48:12,579 --> 00:48:17,076 No haré. mataron a todos mi familia. ¡Quiero pelear! 402 00:48:18,210 --> 00:48:20,784 No conmigo. ¡Anda tu! 403 00:48:22,298 --> 00:48:23,293 Seguir. 404 00:48:28,679 --> 00:48:30,091 ¿Por qué debes hacer esto? 405 00:48:32,142 --> 00:48:34,015 Porque él lo haría por mí. 406 00:48:59,836 --> 00:49:01,792 ¿Estás decidido a hablar? 407 00:49:02,879 --> 00:49:03,875 ¿No? 408 00:49:05,257 --> 00:49:06,205 Muy bien. 409 00:49:07,467 --> 00:49:11,513 Pronto serás mi invitado al final del pasillo... 410 00:50:43,399 --> 00:50:44,679 - ¡Vuelve! - ¡No! 411 00:50:45,151 --> 00:50:46,182 ¡Volver! 412 00:51:15,097 --> 00:51:16,378 ¡Seguir! 413 00:51:18,392 --> 00:51:19,660 ¡Quédate aquí! Quédate atrás. 414 00:51:19,661 --> 00:51:21,346 Conozco este lugar. ¡Me necesitas! 415 00:51:21,812 --> 00:51:24,517 ¡No te necesito muerto! Ahora regresa. ¿Tú entiendes? 416 00:58:27,784 --> 00:58:28,815 ¿Americano? 417 00:58:30,412 --> 00:58:31,657 ¿Americano? 418 00:58:54,103 --> 00:58:55,811 ¿Coronel? ¿Coronel? 419 00:59:02,152 --> 00:59:04,229 ¿John? ¿Cómo diablos llegaste aquí? 420 00:59:04,698 --> 00:59:07,532 - ¿Puedes moverte? - Puedo. 421 00:59:09,576 --> 00:59:10,775 ¡Vamos! 422 00:59:15,748 --> 00:59:16,726 ¡Juan, detrás de ti! 423 00:59:27,553 --> 00:59:29,095 ¡Ir! 424 00:59:34,686 --> 00:59:36,891 ¡Juan, sal de aquí! ¡Vete de aquí! 425 01:01:34,036 --> 01:01:35,826 ¡Por aquí! 426 01:01:36,286 --> 01:01:37,200 ¡Vamos! 427 01:01:44,130 --> 01:01:45,505 ¡Ayúdame! 428 01:02:20,416 --> 01:02:21,958 ¡Llévalo! 429 01:02:43,521 --> 01:02:44,518 ¡Vamos! 430 01:02:48,610 --> 01:02:49,855 ¡Dame al niño! 431 01:03:09,672 --> 01:03:11,166 ¡Venir! 432 01:03:23,312 --> 01:03:24,177 ¡Vamos! 433 01:03:26,315 --> 01:03:27,479 ¡Llévate al niño! 434 01:03:30,820 --> 01:03:32,019 ¡Saltar a tierra! 435 01:04:45,521 --> 01:04:48,095 ¡Dame al niño! 436 01:05:42,327 --> 01:05:46,372 ¿Quién es este terrorista? que ¿Te hace tan valioso para él? 437 01:05:46,831 --> 01:05:50,491 Este bastardo intentó destruir yo esta noche. ¡Pero fracasó! 438 01:05:50,752 --> 01:05:55,000 Al amanecer, lo localizaré y ¡Ten su piel colgada en la pared! 439 01:05:55,466 --> 01:05:58,669 - No tienes que cazarlo. - ¿Qué? 440 01:05:59,137 --> 01:06:00,714 Él te encontrará. 441 01:06:03,932 --> 01:06:06,175 ¿Estás loco? 442 01:06:06,645 --> 01:06:09,729 ¿Un hombre contra comandos entrenados? 443 01:06:10,190 --> 01:06:13,854 ¿Quién crees que es este hombre? ¿Dios? 444 01:06:15,778 --> 01:06:19,028 No. Dios tendría misericordia. ¡No lo hará! 445 01:06:33,255 --> 01:06:35,401 Está bien. No hay nadie ahí. 446 01:06:35,507 --> 01:06:36,402 Bien. 447 01:06:36,549 --> 01:06:37,609 Esto durará un tiempo. 448 01:06:39,173 --> 01:06:40,650 ¿Cuál es la salida más rápida de aquí? 449 01:06:41,324 --> 01:06:43,971 Al noroeste hay un sendero entre montañas, 450 01:06:44,224 --> 01:06:48,056 a unos tres kilómetros de aquí. El camino es muy difícil. 451 01:06:50,063 --> 01:06:52,932 - Toma al niño y vete. - Quiero quedarme. 452 01:06:53,482 --> 01:06:54,870 No puedes. 453 01:06:56,736 --> 01:06:59,904 No puedes volver allí. Todos debemos ir a Pakistán. 454 01:07:00,574 --> 01:07:02,258 No, tengo que volver. 455 01:07:02,781 --> 01:07:04,986 Sé que es tu amigo, ¡pero no puedes hacer esto! 456 01:07:05,453 --> 01:07:08,033 Ambos moriréis. ¿Para qué? ¡Ven con nosotros! 457 01:07:08,138 --> 01:07:09,153 Sólo haz lo que te digo. 458 01:07:11,709 --> 01:07:14,247 Dame tu arma. 459 01:07:19,509 --> 01:07:22,379 Muy bien, vámonos. ¡Vamos! 460 01:07:39,530 --> 01:07:41,606 ¿Te veré de nuevo? 461 01:07:42,366 --> 01:07:43,362 Seguro. 462 01:13:40,644 --> 01:13:42,019 ¡Vamos! 463 01:13:53,324 --> 01:13:54,449 ¿Puedes volar esa cosa? 464 01:13:55,075 --> 01:13:55,990 Averigüemos. 465 01:14:20,726 --> 01:14:22,386 ¡Vamos! 466 01:14:49,422 --> 01:14:50,702 ¡Esperar! 467 01:15:00,975 --> 01:15:02,469 ¡Allí! 468 01:15:08,316 --> 01:15:09,265 ¡Allá! 469 01:15:28,669 --> 01:15:30,163 ¡Esperar! 470 01:15:30,630 --> 01:15:31,959 ¡Levántalo! 471 01:15:32,425 --> 01:15:34,381 ¡Toma mi mano! 472 01:15:58,909 --> 01:15:59,857 ¡Estamos bajando! 473 01:16:15,468 --> 01:16:16,333 ¡Esperar! 474 01:16:32,944 --> 01:16:34,567 ¡Toma lo que puedas! 475 01:16:35,028 --> 01:16:37,520 - ¡Vamos, muévelo, muévelo! - ¡Seguir! 476 01:16:50,127 --> 01:16:52,285 - Tenemos que llegar a la frontera. - Nos quedamos aquí. 477 01:16:52,755 --> 01:16:54,213 Sabemos adónde ir. 478 01:16:54,673 --> 01:16:57,674 - ¿En qué dirección, John? - ¡Noreste! 479 01:17:45,767 --> 01:17:47,261 ¡Espera, Juan! 480 01:17:50,605 --> 01:17:52,227 Debo descansar un minuto. 481 01:17:54,442 --> 01:17:55,441 ¿Cómo está tu herida? 482 01:17:56,484 --> 01:17:58,523 Nos enseñaste a ignorar el dolor, ¿no? 483 01:17:58,990 --> 01:18:00,215 ¿Ha funcionado? 484 01:18:01,674 --> 01:18:02,691 ¡No precisamente! 485 01:18:04,243 --> 01:18:05,862 ¡No lo tomes como algo personal! 486 01:18:07,538 --> 01:18:08,533 Gracias. 487 01:18:29,228 --> 01:18:31,897 Sigue adelante y mira si puedes encontrar alguna cobertura. 488 01:19:44,137 --> 01:19:46,546 ¡Eso estuvo cerca, John! ¿Cómo estás? 489 01:19:47,431 --> 01:19:48,803 ¡Bien hecho! 490 01:20:00,278 --> 01:20:03,362 No se lo pondremos fácil. ¡Será mejor que nos separemos! 491 01:20:04,657 --> 01:20:06,815 ¡Lamento haberte metido en esto, John! 492 01:20:07,284 --> 01:20:08,862 ¡No, no lo eres! 493 01:21:09,472 --> 01:21:12,842 - ¿Estás escuchando? - ¿Quién eres? 494 01:21:14,228 --> 01:21:16,434 Tu peor pesadilla. 495 01:23:10,512 --> 01:23:11,509 ¡Es un buen momento! 496 01:23:12,031 --> 01:23:13,027 ¿Para qué sirven los amigos? 497 01:23:15,331 --> 01:23:17,834 Vuelve al hoyo. cubriré tú y ver si queda algo más. 498 01:26:35,386 --> 01:26:37,361 Al otro lado del valle está la frontera. 499 01:26:39,598 --> 01:26:40,922 ¡Lo logramos, Juan! 500 01:26:43,393 --> 01:26:44,674 ¡Esperar! 501 01:26:48,608 --> 01:26:50,647 ¿Qué diablos es eso? 502 01:26:54,028 --> 01:26:55,488 ¡El hijo de puta! 503 01:27:21,431 --> 01:27:23,840 ¡No intentes retirarte! 504 01:27:24,392 --> 01:27:25,769 No puedes escapar. 505 01:27:26,228 --> 01:27:28,553 ¡No atacaremos si no corres! 506 01:27:29,231 --> 01:27:30,498 No queremos hacerte daño. 507 01:27:31,542 --> 01:27:32,600 ¡De alguna manera no le creo! 508 01:27:33,069 --> 01:27:37,066 te ordeno que te acerques, y se le dará un juicio justo. 509 01:27:37,531 --> 01:27:40,088 Dejad vuestras armas, y quédate donde estás. 510 01:27:40,243 --> 01:27:42,034 ¿Tienes alguna idea? 511 01:27:43,412 --> 01:27:45,784 ¡Dejen sus armas! 512 01:27:46,456 --> 01:27:48,177 Rodeándolos, señor. 513 01:27:49,835 --> 01:27:52,458 ¡Vaya tiempo para el humor, John! 514 01:27:52,922 --> 01:27:55,330 ¡Dejen sus armas! ¡Ahora! 515 01:27:56,843 --> 01:27:58,503 No tienes ninguna posibilidad de escapar. 516 01:27:58,970 --> 01:28:02,753 ¡Presentarse! quiero para recogerte con vida. 517 01:28:03,223 --> 01:28:05,431 ¡Esta es tu última advertencia! 518 01:28:08,689 --> 01:28:09,934 La elección es tuya. 519 01:28:10,398 --> 01:28:12,057 ¿Qué dices, Juan? 520 01:28:14,276 --> 01:28:16,320 ¡Que se jodan! 521 01:28:34,549 --> 01:28:37,038 Si vamos a ir, lo haría ¡Anhelo llevar a ese bastardo con nosotros! 522 01:29:15,172 --> 01:29:16,287 ¿Qué es eso? 523 01:29:26,309 --> 01:29:28,016 ¡Son los rebeldes! 524 01:29:40,656 --> 01:29:41,438 ¡Vamos! 525 01:33:26,468 --> 01:33:27,381 ¡Juan, sal de ahí! 526 01:35:03,440 --> 01:35:06,940 ¿Estás seguro de que no quieres quedarte? ¡Luchas bien para ser un turista! 527 01:35:09,906 --> 01:35:11,339 Tal vez la próxima vez. 528 01:35:12,742 --> 01:35:14,366 ¿Quieres esto de vuelta? 529 01:35:15,410 --> 01:35:17,984 No. Quédatelo. 530 01:35:18,705 --> 01:35:20,366 ¿No puedes quedarte? 531 01:35:34,181 --> 01:35:35,509 Me tengo que ir. 532 01:36:00,290 --> 01:36:01,701 Adiós. 533 01:36:09,882 --> 01:36:10,943 ¡Cuesta creerlo, Juan! 534 01:36:11,777 --> 01:36:12,733 ¿Qué es eso, señor? 535 01:36:13,094 --> 01:36:17,341 Bueno, odio admitirlo, pero el ¡La verdad creo que nos estamos ablandando! 536 01:36:18,850 --> 01:36:20,469 Quizás sólo un poco, señor... 537 01:36:21,200 --> 01:36:22,659 ¡Solo un poquito! 538 01:36:22,660 --> 01:36:26,960 Arrancado y arreglado por evgeni99 539 01:36:27,305 --> 01:36:33,890 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org